Home>Destinations Guide>XishuangBanna>Pattra-leaf Scriptures Making Craft of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna

Pattra-leaf Scriptures Making Craft of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna

18/10/2019•Brittany Tian•8706 words•About 30 minutes

The art of making palm-leaf manuscripts (贝叶经制作技艺) is a traditional craft originating from Xishuangbanna (西双版纳), Yunnan Province, China. Recognized as one of China's National Intangible Cultural Heritage items, this ancient technique involves engraving Buddhist scriptures onto specially treated leaves of the Corypha umbraculifera palm tree (贝叶棕), known as "Guo Lan" (郭懒) in the Dai language.

Cultural Significance

Known as "Tan Lan" (坦懒) in the Dai language, these palm-leaf manuscripts represent a sacred medium for preserving Theravada Buddhist scriptures. Through a series of traditional processing methods, the palm leaves become resistant to insects, water, and deformation, allowing the manuscripts to survive for centuries.

Production Process

The manuscripts are created by engraving text onto prepared palm leaves ("Ge Lan" or 戈兰) using a stylus crafted by local artisans. This intricate process involves:

Harvesting and treating palm leaves
Cutting and preparing writing surfaces
Engraving text with specialized metal tools
Applying natural preservatives

Preservation Status

In 2008, this traditional craft was officially listed in:

China's Second National Intangible Cultural Heritage List
Approved by the State Council of the People's Republic of China
Heritage Item Number: VIII-142

The art of palm-leaf manuscript making continues to be practiced by Dai ethnic artisans, preserving an important aspect of Southeast Asian Buddhist culture and traditional book-making techniques.

Historical Origins

The palm-leaf manuscript tradition (贝叶经) first originated in India and was introduced to the Dai-inhabited regions of Yunnan around the 7th century, where it flourished and developed.

Beyond recording Buddhist scriptures, Dai palm-leaf manuscripts encompass a wide range of content including:

Astronomy and calendrical systems
Social history
Philosophy
Legal codes
Medical knowledge
Scientific and technological achievements

Regarded as the "encyclopedia" of Dai culture, these manuscripts play a vital role in the production and daily life of the Dai people and are treasured as invaluable cultural assets.

Preservation and Transmission

Most Dai Buddhist temples maintain dedicated scripture halls to preserve these manuscripts. According to folk tradition:

Ancient palm-leaf manuscripts numbered over 80,000 volumes
Xishuangbanna (西双版纳) has collected more than 3,000 volumes
Numerous manuscripts remain scattered among local communities

Linguistic and Religious Context

Known as "Tan Lan" (坦兰) in the Dai language, these manuscripts represent the canonical texts of Theravada Buddhism (南传上座部佛教).

Transmission Route

The palm-leaf manuscript tradition:

Originated in India
Spread to Sri Lanka with Theravada Buddhism around the 7th century CE
Was subsequently transmitted through Myanmar and Thailand
Finally reached the southwestern frontier regions of China's Yunnan Province

This cultural transmission route reflects the historical exchanges along the Southern Silk Road and the spread of Buddhist civilization across Southeast Asia.

Technical Characteristics

Palm-leaf manuscripts exhibit unique craftsmanship features:

Format Flexibility
The engraved content is not constrained by fixed specifications, allowing for adaptable layouts.
Decorative Finishing
Manuscript edges are traditionally adorned with:

Gold powder
Red or black lacquer
This creates an aesthetic contrast between the natural leaf and decorated borders.

Durability Features
The processed palm leaves possess remarkable qualities:

Insect resistance
Waterproof properties
Shape stability
Exceptional longevity (capable of preservation for centuries or even millennia)

Functional Design
The treated surface provides:

Optimal texture for clear character engraving
Excellent ink adherence
Resistance to fading

Visual Characteristics
Combining:

Rustic simplicity of natural materials
Refined decorative elements
This creates a distinctive aesthetic that blends functionality with artistic value.

The technical sophistication demonstrates ancient artisans' profound understanding of natural material processing and book preservation techniques.

Production Process of Palm-Leaf Manuscripts

The creation of palm-leaf manuscripts involves meticulous craftsmanship, comprising seven key stages:

1. Material Selection

Artisans collect Corypha leaves (贝多罗树叶) during June-July before monsoon, when leaves exhibit optimal flexibility. Each fan-shaped leaf (up to 2m long) is carefully harvested along natural seams, then trimmed to standard dimensions (70cm × 7cm). Selected leaves are bundled in groups of 10, secured with bamboo strips for uniform drying.

2. Boiling & Sun-Drying

Bundled leaves undergo:

Boiling in rice-wash water with tamarind/lemon (酸角/柠檬) for 4-6 hours
Rinsing with river sand to remove acidic residues
Sun-drying on bamboo racks in ventilated areas

This process achieves:

Natural bleaching (green→pale yellow)
Starch removal for insect resistance
Enhanced writing surface preparation

3. Leaf Trimming

Dried leaves are precision-trimmed using:

Specialized wooden templates (45×5cm)
Twin-peg alignment system (14cm spaced holes)
Razor-sharp knives for edge finishing

Each leaf receives two standard holes, ensuring uniform dimensions for later binding.

4. Pressing

Leaves undergo compression in:

Traditional press frames (100×10×5cm)
Modern nut-tightened systems
15-20 days under weighted pressure
Planing for ultimate smoothness

This guarantees permanent flatness for engraving.

5. Line Marking

Specialized tools create writing guides:

Ink lines (4/5/6/8 per leaf)
Customized marking frames
Natural ink: soot + plant extract
"Snap-line" technique for precision

Pre-treatment with Clerodendrum leaves (臭牡丹叶) prevents insect damage.

6. Engraving

Master craftsmen employ:
Customized styluses (15cm iron-tipped)
Personal grinding stones
Numbered sequencing system
3-layer working stack:

Engraving leaf
Guide leaf
Baseboard

Each character requires 5-7 precise strokes.

7. Inking & Preservation

Final treatment ensures permanence:

Soot-oil ink application
Sawdust cleaning process
Edge gilding (black/red/gold)
Specialized binding:

500-600 leaves/case
Wooden cover protection

Finished manuscripts withstand millennia of preservation, combining sacred text with enduring material science.

Preservation and Inheritance

Heritage Value

Approximately 4,000-5,000 volumes of Dai-language palm-leaf manuscripts have been discovered in Xishuangbanna (西双版纳), Pu'er (普洱), Lincang (临沧), and Dehong (德宏) regions of Yunnan, with over 2,000 volumes officially cataloged.

The Dai people of Xishuangbanna share ethnic origins (Baiyue ancestry) with the Thai people of Thailand, the Lao people of Laos, and the Shan people of Myanmar. United by their common faith in Theravada Buddhism and interconnected geographical habitats, they have collectively formed a distinctive Southeast Asian Palm-Leaf Manuscript Cultural Sphere.

As intangible cultural heritage often regarded as "living fossils" of folk cultural history, Yunnan's palm-leaf manuscripts represent one such remarkable example. Dubbed "Dai Culture Inscribed on Leaves", these manuscripts are:

A cultural treasure unique to China
Priceless gems of the Chinese nation's cultural heritage

Academic Significance

Palm-leaf manuscripts serve as vital carriers of traditional Dai culture, holding immense value for:

Historical research
Ethnological studies

The Dai people cherish these manuscripts as "divine vessels carrying Dai history and culture" and regard them as their "encyclopedia". Many Buddhist temples and households in Xishuangbanna preserve them with reverence.

Inheritors

Bokonglun (波空论)

Male, born January 1948
Dai ethnicity
Recognized as the 4th batch National Intangible Cultural Heritage Representative Inheritor
Designated for: Palm-leaf Manuscript Making Technique

Protection Measures

Timeline of Conservation Measures for the Dai Palm-leaf Manuscript Making Skills

Time	Conservation Measures
2010	Menghai County (Menghai County) launched:
	- Training workshops for palm-leaf manuscript techniques (Training workshops for palm-leaf manuscript techniques)
	- Cultural competitions (Cultural competitions)
	- Established Dai Zhangha Heritage Center (Established Dai Zhangha Heritage Center)
	- Initiated "Intangible Heritage in Schools & Communities" programs (Initiated "Intangible Heritage in Schools & Communities" programs)
November 2019	- Listed in China's National Intangible Cultural Heritage Representative Project Catalog (Listed in China's National Intangible Cultural Heritage Representative Project Catalog)
	- Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture Cultural Center designated as official preservation institution (Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture Cultural Center designated as official preservation institution)
October 31, 2023	- The cultural center passed evaluation as competent protection unit in Updated List of National Intangible Cultural Heritage Preservation Institutions (The cultural center passed evaluation as competent protection unit in Updated List of National Intangible Cultural Heritage Preservation Institutions)
	- This living tradition continues to bridge ancient wisdom with modern cultural preservation efforts across Southeast Asia (This living tradition continues to bridge ancient wisdom with modern cultural preservation efforts across Southeast Asia)

Social Impact

Cultural Events

From December 30, 2014 to February 1, 2015, the "Our Scripts: Inheriting Writing Systems Through Intangible Cultural Heritage" New Year exhibition was held at the National Archives Museum of China.

The event featured:

Live demonstrations by representative inheritors of palm-leaf manuscript making techniques
Interactive displays showcasing the complete craftsmanship process
Cultural dialogues on the preservation of ancient writing traditions

This exhibition marked the first large-scale national presentation of China's palm-leaf manuscript heritage, bridging traditional art forms with contemporary cultural discourse.

More About

Culture Dai Ethnic Minority National Intangible Cultural Heritages in Yunnan

Most Views

Dai Ethnic Minority Exploring the Descendants of Zheng He: A Hidden Identity for 50 Years, Preserving the Zheng Family Tradition Across Tie-dyeing Skills of Bai Ethnic Minority in Dali Exploring the Four Most Famous Night Markets and Food Streets in Kunming Jianchuan Wood-carving Li Zhengquan - Master of Folk Stone-carving Craft in Tonghai County, Yuxi Water Splashing Festival of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna Torch Festival of Yi Ethnic Minority Duan Dekun - Inheritor of Stone-carving Skill in Jianchuan County, Dali Tibetan Guozhuang Dance Peacock Dance of Dai Ethnic Minority Wenhua Alley in Kunming Dongba Dance of Naxi Ethnic Minority in Lijiang Water Splashing Festival of Dai Ethnic Minority in Jinghong City, XishuangBanna Dasanxian Dance of Yi Ethnic Minority Kuoshi Festival of Lisu Ethnic Minority Husa Knife Forging Techniques of Achang Ethnic Minority in Longchuan County Paper-horse Dance of Zhuang Ethnic Minority in Kaihua Town, Wenshan City Water Splashing Festival of Dai Ethnic Minority in Yuanyang County, Honghe Loy Krathong Festival of Dai Ethnic Minority in Jinghong City, XishuangBanna

ENQUIRY

Have a question before booking? Message us to learn more.

Name*

Email*

Phone*

Nationality*

Your question*

Verification code* Click to change

Tours

Golf

Attractions

Hotel

Popular

6 Days XishuangBanna Yiwu Mountain Tea Culture Hiking Tour

Jinghong - Yiwu Ancient Town in Mengla County, XishuangBanna - Yibang Old Town in Mengla County, XishuangBanna - Kongming Tea Mountain in Mengla County, Xishuangbanna - Menglun Town - Jinghong

6 Days 3 Places

If you're a lover of tea and have a passion for outdoor travel, to explore the source of Tea&Horse Roads, experience Xishuangbanna Puer tea culture and folk customs there can b...

View Details

6 Days Xishuangbanna Tropical Rain Forest Adventure and Ethnic Culture Education Tour

XishuangBanna - Jinghong - Menghai County - Jinghong - Mengla County - Jinghong

6 Days 4 Places

Xishuangbanna is rich in nature and cultural resources, noted for its folklore, rain forests, rare plants and wildlife. Due to its extremely rich biodiversity, Xishuangbanna Tropic...

View Details

1 Day North XishuangBanna Tour to Wild Elephant Valley and Jinuo Ethnic Village

XishuangBanna

1 Days 1 Places

Elephants, as the symbol of good luck, is a treasure animal for Dai people. 50km away from Jinghong downtown area, the Wild Elephant Valley is at the south of Mangyang Natural Scen...

View Details

1 Day South XishuangBanna Tour to Damenglong White Pagoda and Dai Ethnic Villages

XishuangBanna

1 Days 1 Places

If you are planning on a tour in Xishuangbanna, this 1 Day Damenglong White Pagoda and Dai Ethnic Village Tour can never be missed. The tour starts with a drive to a small town Don...

View Details

4 Days XishuangBanna Wild Elephant Golf and Sightseeing Tour

XishuangBanna

4 Days 1 Places

Xishuangbanna is one of the few places where travelers can enjoy the comfort of nature. There are more than 13 ethnic groups living on this land, such as Dai, Hani and Yao. All hav...

View Details

Xishuangbanna Wild Elephant Golf Club Xishuangbanna Monbala International Golf Club XishuangBanna Empark Century Jinyuan Golf Club Photo Gallery of Xishuangbanna Monbala International Golf Club Photo Gallery of XishuangBanna Empark Century Jinyuan Golf Club Photo Gallery of XishuangBanna Wild Elephant Golf Club

Xishuangbanna Tropical Botanical Garden Peacock Flying Show in Xishuangbanna Primitive Forest Park XishuangBanna Tropical Flowers Garden Xishuangbanna Primeval Forest Park Guafengzhai Puer Tea Plantation of Yiwu Mountain, Xishuangbanna Peacock Mountain Villa of Xishuangbannan Primitive Forest Park XishuangBanna Primitive Forest Park Liushahe River in XishuangBanna Nanlanhe River in Puer and XishuangBanna Manlaojiang River in Puer and XishuangBanna The Ancient Tea Plantation in Huazhu Liangzi Mountain, Xishuangbanna

Education Base of The Mystical Xishuangbanna Menglun Tropical Botanical Garden Dai Ethnic Park & Manyuan Village Day Tour Guide in XishuangBanna 3 Premium Travel Routes to Unlock the Cool and Refreshing Summer Fun in Menghai How to Plan XishuangBanna Tours Things to Do and Attractions in XishuangBanna XishuangBanna Useful Numbers XishuangBanna Geography XishuangBanna Economy People and Population in XishuangBanna Yunnan Tour Operators in XishuangBanna 293 wild Asian elephants roam SW China's Yunnan XishuangBanna Coffee Planting and Production The rare bloom you've never seen and may never see again Xishuangbanna to host rainforest cross country event Photo Gallery of Nannuoshan Tea Mountain Fu Yuan Chang Tea Chensheng Tea Factory Top Family and Kids Friendly Attractions in XishuangBanna Dai Medicine in Xishuangbanna of National Intangible Cultural Heritage Zhaoshutun and Nanmunuona - Narrative Poem of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna Pattra-leaf Scriptures Making Craft of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna XishuangBanna Foreign Affairs Office Nightlife in XishuangBanna Chinese elephant gives birth to female Flights Schedules of Xishuangbanna Gasa International Airport Tropical fruit festival unveiled in Xishuangbanna Rice Cooked in Fragrant Bamboo of Dai Ethnic Minority Toasted Fish Wrapped in Lemongrass of Dai Ethnic Minority Duosheng Food of Dai Ethnic Minority Long-term plan to protect Asian elephants Best Places to Visit XishuangBanna Direct flight links Chinese, Cambodian tourist cities Caichunqing Restaurant in Jinghong City, Xishuangbanna Xishuangbanna Vocational and Technical Institute Food of the Hani Ethnic Minority in Yunnan Chicken Porridge of Hani Ethnic Group "Sour Salted Fish" of Jino Ethnic Group in Xishuangbanna Sour Ant Eggs of Jino Ethnic Group Fish Soup With Grilled Heated Pebble of Bulang Ethnic Group Sapie/Bovine Bile Soup of Dai Ethnic Group Ghost Chiken of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Fried Beef Skin of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Pork Steamed in Banana Leaf of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Chicken Boiled with Sour Bamboo Shoots of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Lemon Fish of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Chrysanthemum and Fillet Hot Pot of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Salted Cattle Tendon of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna "Nanmi" Sauce of Dai Ethnic Group Fried Qingtai (Green Moss) of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Barbecue in Xishuangbanna Peacock Feast of Dai Ethnic Group in Xishuangbanna Must-try Food in Xishuangbanna Kunming to Xishuangbanna Bus Schedule and Tickets Booking Top Souvenirs and Local Specialities in Xishuangbanna Xishuangbanna - Bangkok (Thailand) International Flights XishuangBanna - Chiang Mai (Thailand) International Flights XishuangBanna - Chiang Rai (Thailand) International Flights XishuangBanna - Siem Reap (Cambodia) International Flights China’s Yunnan gets direct flight to Siem Reap Xishuangbanna Transportation - By Long-distance Bus Xishuangbanna Weather in July Xishuangbanna Weather in September Xishuangbanna Weather in August Xishuangbanna Weather in October Xishuangbanna Weather in November Xishuangbanna Weather in December Xishuangbanna Weather in January Xishuangbanna Weather in February Xishuangbanna Weather in March Xishuangbanna Weather in April Xishuangbanna Weather in May Xishuangbanna Weather in June Kunming - Jinghong High Speed Trains XishuangBanna Transportation - Mekong River Cruise and Ships XishuangBanna Transportation - City Bus XishuangBanna Transportation - By Air XishuangBanna Transportation - By Trains XishuangBanna Transportation - By Taxi XishuangBanna Transportation - By Bicycle XishuangBanna Transportation - Suburban Area Bus XishuangBanna Transportation - Private Car Rental Pu’er tea enriches ethnic villages XishuangBanna - Panzhihua Flights XishuangBanna - Harbin Flights XishuangBanna - Taiyuan Flights XishuangBanna - Zunyi Flights XishuangBanna - Bijie Flights XishuangBanna - Nanchong Flights XishuangBanna - Anshun Flights XishuangBanna - Luzhou Flights XishuangBanna - Nanchang Flights XishuangBanna - Xichang Flights XishuangBanna - Linyi Flights XishuangBanna - Mianyang Flights Slow-wheel Pottery Making Skills of Dai Ethnic Minority Zhangha of Dai Ethnic Minority How to Plan a Xishuangbanna Tour Top Things You Must Do in XishuangBanna During Your Yunnan Tour Water Splashing Festival Held in Xishuangbanna, Yunnan Dali - Xishuangbanna Flights Kunming - Xishuangbanna Flights Local Ethnic Markets and Schedule in XishuangBanna Xishuangbanna Gasa International Airport Kunming-XishuangBanna Transportation Tribes of Bulang and Hani Ethnic Minorities in XishuangBanna John Xu-English-speaking Tour Guide in Jinghong, XishuangBanna Zhalete Festival of Hani Ethnic Minority Songlong (Dragon Worship) Festival of Dai Ethnic Minority Huajie (Flower Street) Festival of Dai Ethnic Minority Guanmen (Closing Door) Festival of Dai Ethnic Minority New Rice (Xinmi) Festival of Bulang Ethnic Minority Spring Festival (Xinnian/Hounan) Festival of Bulang Ethnic Minority History of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture Entertainment of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture Culture of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture Lancang-Mekong River Map in Yunnan Top 10 XishuangBanna Tourist Attractions and Things To Do Rated on TripAdvisor 3 Days Yunnan Ancient Tea Horse Road Cycling Travel from Puer to Jinghong Top Ten Cycling Tour Routes in XishuangBanna Lanzhou - Xishuangbanna Flights Xian - Xishuangbanna Flights Zhengzhou - Xishuangbanna Flights Changsha - Xishuangbanna Flights Wuhan - Xishuangbanna Flights Chengdu - Xishuangbanna Flights Guiyang - Xishuangbanna Flights Xishuangbanna - Lijiang Flights Guangzhou - Xishuangbanna Flights Hangzhou - Xishuangbanna Flights Nanjing - Xishuangbanna Flights Chongqing - Xishuangbanna Flights Tianjin - Xishuangbanna Flights Shanghai - Xishuangbanna Flights Beijing - Xishuangbanna Flights Temaoke Festival of Jinuo Ethnic Minority in Jinghong, Xishuangbanna Grandma's Mashed Potato with Pickled Vegetable The Six Puer Tea Mountains in Xishuangbanna Region Map of Xishuangbanna Prefecture Location Map of Xishuangbanna Prefecture in Yunnan Water Splashing Festival of Dai Ethnic Minority in Xishuangbanna Mengbalanaxi Culture Show in Jinghong City, XishuangBanna China-Thailand Mekong River Speed Boat Cruise between Chiang Saen and Jinghong Photos of XishuangBanna Tropical Botanical Garden Kaimen (Opening Door ) Festival of Dai Ethnic Minority Yekuzha Festival of Aini Ethnic People in Xishuangbanna Gatangpa Festival of Aini Ethnic People in XishuangBanna

Xishuangbanna Empark Grand Hotel and Golf Course DoubleTree Resort By Hilton Xishuangbanna in Jinghong City Xishuangbanna Golden Zone Hotel InterContinental Xishuangbanna Resort Tina’s Guesthouse in Tiger Leaping Gorge